-
1 crépuscule de la vie
crépuscule de la vie -
2 au crépuscule de la vie
арт.общ. на закате жизниФранцузско-русский универсальный словарь > au crépuscule de la vie
-
3 crépuscule
crépuscule [kʀepyskyl]masculine noun* * *kʀepyskylnom masculin lit twilight, dusk; fig twilight* * *kʀepyskyl nmtwilight, dusk* * *[krepyskyl] nom masculin————————au crépuscule de locution prépositionnelleau crépuscule de sa vie/du siècle in the twilight of his life/the closing years of the century -
4 crépuscule
crépuscule [kreepuuskuul]〈m.〉♦voorbeelden:m2) verval, ondergang -
5 crépuscule
m1. су́мерки ◄е► pl. seult.;le crépuscule du matin — предрассве́тные су́мерки; le crépuscule tombait ∑ — смерка́лосьau (à l'heure du) crépuscule — в су́мерки, в су́мерках;
le crépuscule dé la vie — су́мерки жи́зни; «1е Crépuscule des Dieux» dé Wagner «— Ги́бель бого́в» Ва́гнера
-
6 crépuscule
m1) сумеркиau crépuscule, à l'heure du crépuscule — в сумерках, с наступлением темноты2) перен. закат -
7 crépuscule
nm.1. g‘ira-shira qorong‘ilik, payt, qosh qoraygan payt2. fig. zavol, inqiroz, oxiri, qaytishi, so‘nishi, botish; au crépuscule de la vie hayot oxirida (qaytishida, so‘nishida). -
8 склон
м.(горы и т.п.) versant m, pente f••на склоне лет — sur le déclin de la vie, au crépuscule de la vie -
9 заря
ж.1) aurore f, aube f; crépuscule m du matin ( утренняя)вечерняя заря — lueurs f pl du soleil couchantна заре, с зарею — au petit jour, à l'aube, au point du jour, à la pointe du jour2) перен. matin m, aurore f3) воен.бить зорю — battre ( или sonner) le réveil ( или la diane) ( утреннюю); battre ( или sonner) la retraite ( вечернюю)••ни свет ни заря разг. — avant le jour -
10 n'être pas son fait
разг.(n'être pas son fait [тж. n'être pas le fort de qn])ce n'est pas son fait — это не по нем, не про него, не по его части, это не в его вкусе, это ему не подходит
Une femme si connue du roi, et si fort à toutes mains, était son vrai fait pour mettre auprès de madame la duchesse de Chartres... (Saint-Simon, Mémoires.) — Женщина, столь хорошо известная королю, так много знавшая и умевшая, вполне подходила для того, чтобы ее пристроили к герцогине де Шартр...
- Ce n'est pas mon fait de te donner des avis là-dessus, Isa. Tu te conseilles. Tu t'écoutes le cœur. Le nom d'un père, sa famille et son bien ça compte pour faire une vie. (H. Bazin, Qui j'ose aimer.) — - Не мне давать тебе советы, Иза, в таком деле. Проверь себя, прислушайся к голосу своего сердца. Когда женщина собирается обзавестись семьей, то имя отца, его родные, его состояние - все имеет значение.
La spiritualité n'est pas mon fait, j'aime mieux une statue qu'un fantôme, et le plein midi que le crépuscule. (Th. Gautier, Mademoiselle de Maupin.) — Спиритуализм не по моей части; я предпочитаю призракам статую и сумеркам полдень.
Est-ce qu'il n'est pas assez expérimenté pour voir du premier coup d'œil que Consuelo n'est pas son fait... (G. Sand, Consuelo.) — Разве граф недостаточно опытен, чтобы увидеть с первого же взгляда, что Консуэло - не для него...
Dictionnaire français-russe des idiomes > n'être pas son fait
-
11 couchant
-E adj.1.:1) лега́вая соба́ка2) fig. холу́й, подхали́м;● faire le chien couchant — раболе́пствовать ipf. littér.; пресмыка́ться ipf. (пе́ред +); по́лзать ipf. на брю́хе pop.
2. (soleil) заходя́щий;il est arrivé au soleil couchant — он пришёл на зака́те [со́лнца < дня>]
■ m1. (soleil) зака́т, захо́д [со́лнца]; вече́рняя заря́ (crépuscule);au couchant de la vie — на зака́те жи́зни < дней>les rayons du couchant — лучи́ зака́та, зака́тные лучи́;
2. (ouest) за́пад;la maison est exposée au couchant — дом обращён на за́пад
См. также в других словарях:
Au crépuscule de la vie — Place aux jeunes Place aux jeunes ou Au crépuscule de la vie (Make Way for Tomorrow) est un film américain réalisé par Leo McCarey, sorti en 1937. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
crépuscule — [ krepyskyl ] n. m. • h. XIIIe « aube »; lat. crepusculum, de creperus « douteux » 1 ♦ Vx Lueur qui précède le lever du soleil. ⇒ 1. aube, aurore. « C était l heure où le jour chasse le crépuscule » (Hugo). ♢ Mod., littér. Le crépuscule du matin … Encyclopédie Universelle
Crépuscule — Pour les articles homonymes, voir Crépuscule (homonymie). Le crépuscule est la lueur atmosphérique présente avant le lever ou après le coucher du soleil. Le terme désigne également le moment de la journée où cette lueur est visible. Le crépuscule … Wikipédia en Français
Crépuscule des idoles — Auteur Friedrich Nietzsche Genre Philosophie, morale Version originale … Wikipédia en Français
Crepuscule de gloire — Crépuscule de gloire Crépuscule de gloire (The Last Command) est un film américain réalisé par Josef von Sternberg, sorti en 1928. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Crépuscule De Gloire — (The Last Command) est un film américain réalisé par Josef von Sternberg, sorti en 1928. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Crépuscule de gloire — L affiche du film Crépuscule de gloire (The Last Command) est un film américain réalisé par Josef von Sternberg, sorti en 1928. Sommaire 1 … Wikipédia en Français
Boulevard Du Crépuscule — Pour les articles homonymes, voir Sunset Boulevard (homonymie). Boulevard du crépuscule Titre original … Wikipédia en Français
Boulevard du crepuscule — Boulevard du crépuscule Pour les articles homonymes, voir Sunset Boulevard (homonymie). Boulevard du crépuscule Titre original … Wikipédia en Français
Boulevard du crépuscule — Pour les articles homonymes, voir Sunset Boulevard (homonymie). Boulevard du crépuscule … Wikipédia en Français
Boulevard du crépuscule (film) — Boulevard du crépuscule Pour les articles homonymes, voir Sunset Boulevard (homonymie). Boulevard du crépuscule Titre original … Wikipédia en Français
